QUẢNG CÁO THÁNG 10.2016

Tìm người làm:

Tìm người làm
Nhà hàng ăn nhanh tại Niedersachsen cần tìm các vị trí chảo dầu, phụ bếp và đứng Kasse. Điều kiện có giấy tờ hợp pháp ở Đức hoặc các nước EU. Công việc ổn định, lâu dài, lương trả thỏa đáng và có nhà ở. Xin liên hệ chị Ly: 0171 7879585.

Tiệm ăn tìm nhân công
Tiệm ăn nhanh và tiệm Sushi ở Leipzig cần tìm nam đầu bếp, phụ bếp, nữ ra đồ bán hàng. Điều kiện có giấy tờ hợp pháp. Lương trả thỏa đáng. Công việc lâu dài, ổn định. Xin liên hệ Tel.: 017663699296.

Tìm thợ Nail
- Tiệm Nails vùng Düssendorf và Wuppertal cần tìm thợ Nails. Lương trả thỏa đáng. Công việc ổn định lâu dài. Xin liên hệ Tel.: 0152/18072402.

- Tiệm Nail Tây Đức cần tìm thợ chính có kinh nghiệm và thợ phụ. Yêu cầu có giấy phép lao động, biết tiếng Đức và biết làm bột, nuớc. Lương từ 2800 Euro đến 3000 Euro Ai có nhu cầu xin liên hệ Tel.: 0152 1063 1303.

- Tiệm Nails ở thành phố Kasel cần tìm thợ có giấy phép lao động, biết làm bột, nuớc. Môi trường làm việc thoải mái, rất sạch sẽ, không áp lực. Lương từ 2000 Euro đến 2500 Euro hoặc hơn nữa. Nhận dạy nghề và làm luôn ở tiệm. Ai có nhu cầu xin liên hệ Tel.: 0175 5565 740.

Tìm người làm Imbiss
Imbiss tại Leipzig tìm người làm. Yêu cầu bắt buộc có giấy tờ. Số điện thoại liên hệ, Tel.: 015203982872.

Tìm bồi bàn, tính tiền
Tiệm ăn nhanh trong trung tâm Leipzig cần tìm nữ bồi bàn, tính tiền, nam phụ bếp. Điều kiện dưới 45 tuổi, giấy tờ hợp lệ. Công việc ổn định lâu dài. Lương cao. Xin liên hệ Tel.: 0176-10317053.

Sang nhượng:

Sang nhượng Asia Imbiss
Quán nằm ở địa điểm đẹp, trên đường đi bộ trong trung tâm Frankenthal Pfalz (45.000 dân). Bên trong có 4 bàn ngồi + bên ngoài có terasse. Kaltmiete 1.200€. Giá sang 30.000€. Ai có nhu cầu xin liên hệ Tel.: 0152 1623 7407.

Sang nhượng nhà hàng
China-Wok. Địa điểm: Heinrich-Hammer Straße 17 - 89155 Erbach, gần Kauf Lidl, Kaufland và Müller. Giá sang nhượng 80.000 Euro.

China Garten. Địa điểm: Kapellen Straße 40 - 88471 Laupheim, cách trung tâm thành phố vài km. Giá sang nhượng 40.000 Euro. Ai có nhu cầu xin liên hệ: Phương: 0176 6346 2918, Hiền: 0152 5406 5135.

Cần sang gấp Asia Imbiss
Vì lý do gia đình cần sang gấp Asia Imbiss với giá 15.000 Euro (thương lượng). Miete 765 Euro (warm). Diện tích 30 chỗ ngồi và có bàn ghế ngoài sân cho mùa hè. Trang thiết bị trong quán tốt. Có Wohnung 3 phòng bên cạnh khoảng 65 m2 (340 Euro warm) rất phù hợp cho gia đình hoặc mới khởi nghiệp. Hiện tại quán không chạy Taxi và cũng không ai chạy trong khu vực. Địa điểm: Tây Đức, cách Bonn-Koblenz-Köln chừng 50km. Ai có nhu cầu xin liên hệ Tel.: 0176 8337 9777.

Bán tiệm Bier-Bistro
Vì lý do gia đình, cần sang nhượng lại tiệm Bier-Bistro trong siêu thị Edekacenter tại Saarland. Kinh doanh độc quyền. Trong vùng không có tiệm châu Á cạnh tranh. Hoạt động đã lâu, có nhiều khách quen, có Bier-Garten. Có cửa vào riêng, có thể mở cửa cả Chủ nhật. Tiệm có 2 máy chơi Automat, thu nhập đủ chi toàn bộ tiền nhà và phụ phí. Doanh thu bình quân 500 - 600 Euro/ngày, rất thích hợp với kinh doanh gia đình. Giá bán 70.000. Xin liên hệ Tel.: 0172-1011071.

Sang nhượng tiệm bia-Bistro trong Edekacenter Neunkirchen/ Saarland
Kinh doanh độc quyền. Không có tiệm châu Á cạnh tranh. Hoạt động đã lâu, có nhiều khách quen. Doanh thu ổn định. Có Biergarten có thể mở cửa ngày chủ nhật. Tiệm có 2 máy Automat casino doanh thu đủ chi trả toàn bộ tiền nhà. Không nợ hãng bia. Có cả nhà ở bên cạnh. Giá bán 60.000 Euro. Xin liên hệ Tel.: 0172-1011071.

Cho thuê nhà hàng Á Châu
Cho thuê nhà hàng Á Châu Indochina Restaurant Van-Vy, Hauptstrasse 62 - 27478 Cuxhaven. Thông tin, hình ảnh mời vào trang www.van-vy.de. Muốn biết thêm chi tiết, xin liên hệ với chủ nhà, ông Bùi Khắc Cung, Tel.: 0176 6204 4617. E-mail: cung.bui@online.de

Cần sang nhượng Asia Bistro ở Metzingen
Nằm ở địa điểm đẹp trong Trung tâm Mua sắm (Hàng hiệu) Metzingen, gần bến tàu, cách Stuttgart 30 km. Trang thiết bị, tiện nghi đầy đủ. Bên trong 40 chỗ ngồi, bên ngoài 16 chỗ ngồi. Giá thuê lạnh 1.200 Euro. Tầng trên có 4 phòng nhà ở 120m2, thuê lạnh là 700Euro. Ai có nhu cầu, xin liên hệ Tel.: 07123 3800 791; 0152 2524 9729.

Sang nhượng nhà hàng China-Restaurant
Vì lý do gia đình cần sang nhượng China-Restaurant ở Stadtoldendorf thuộc Niedersachsen. Nhà hàng có 70 chỗ ngồi, địa điểm đẹp, không có cạnh tranh. Tiền nhà 700 Euro/tháng, giá thỏa thuận 18.000 Euro. Ai có nhu cÀu xin liên hệ Tel.: 0174 4555 478.

Cần sang nhượng gấp Bistro-Schnelles Restaurant Thái-Việt
Nhà hàng đã và đang hoạt động tốt, nằm trong trung tâm thành phố du lịch 70 ngàn dân (gần Hannover). Nhà hàng đẹp, thoáng mát, trang nhã, có 50 chỗ ngồi (2 năm trước Umbau mới hoàn toàn). Vì lý do gia đình muốn sang lại. Giá cả thỏa thuận. Ai có nhu cầu xin liên hệ: 0172 385 4997 hoặc 05141 974 4889.

Sang nhượng nhà hàng ở Tây Đức
Cơ hội may mắn cho những ai kinh doanh nhà hàng châu Á đa phong cách. Thu nhập ổn định. 1/3 Umsatz từ bán Sushi. Quán có 90 chỗ ngồi. Trong vòng bán kính 40 km không có cạnh tranh. Warmmiete 1500 Euro. Có nhà ở trên, ai có nhu cầu có thể thuê lại. Xin liên hệ: 01521 6965 250.

Mời tham gia cổ phần kinh doanh nhà hàng
Chuỗi nhà hàng nằm trong các siêu thị Center. Hoạt động tốt. Doanh thu ổn định. Để mở rộng cần các cổ đông tham gia. Xin liên hệ Tel.: 0176-10317053.

Cần sang nhượng Asia Bistro ở Hamburg
Vì lý do sức khoẻ cần sang lại Asia Bistro diện tích 200m2, 50 chỗ ngồi, thêm 20 chỗ ngoài sân cho mùa hè. Kaltmiete 1.160 Euro/tháng. Cửa hàng hoạt động tốt trên 6 năm, lượng khách quen khá lớn. Nằm trong quần thể hãng xưởng. Mở cửa từ 11h30-17h00, 11h30-14h00 bán Buffet, ngoài giờ trên bán suất. Cửa hàng còn nhiều tiềm năng phát triển như mở thêm giờ, chạy Lieferung. Ai có nhu cầu xin liên hệ: 0178 4380 446 hoặc 040 5009 7629 (sau 15h chiều).

Cần sang gấp Asia Imbiss
Cần sang gấp tiệm Imbiss thành phố Oldenburg gần 200.000 dân. Tiệm có 20 chỗ trong và 20 chỗ bên ngoài, gần trường đại học và các Kauf mua sắm. Imbiss đã hoạt động tốt được 7 năm, doanh thu ổn định, có nhà ở ngay cạnh nếu có nhu cầu, rất phù hợp cho gia đình hoặc mới khởi nghiệp. Warmmiete 670 Euro, giá sang 15.000 Euro. Ai có nhu cầu xin liên hệ: 0152 0860 1365.

Các Dịch vụ khác:

Trung Tâm Đào Tạo
- Thêu lông mày (Microblading).
- Nối mi (Wimpernverlängerung).
- Massage.
- Triệt lông (Waxing).
- Trang điểm (Make Up).
- Xăm Mày, Môi (Permanent Make up).
Điạ điểm: Chợ Đồng Xuân Berlin.
Thời gian học: 10 - 17 giờ trong ngày.
Liên hệ Tel.: 01729909985, Facebook.com/dongxuanspa

Einladung zum Pressegespräch
Integration von Geflüchteten: Was kann Deutschland von Schweden lernen?
Wann: 
10. Oktober 2016, von 10 bis 12 Uhr.
Wo: 
Haus der Bundespressekonferenz, Raum 0107, Schiffbauerdamm 40 - 10117 Berlin.
Tagungsvortrag: - Dr. Thomas Liebig, OECD, Abteilung für Internationale Migration. Er hat zahlreiche Studien zur vergleichenden Migrations- und Integrationspolitik verfasst. - Dr. Gisela Waisman
"Linnaeus Center for Integration Studies“ der Universität Stockholm. Sie forscht dort unter anderem zu Integrationsfragen. - Dr. Bernd Parusel, schwedisches Migrationsamt "Migrationsverket“. Zu seinen Schwerpunkten gehört die Migrations- und Integrationspolitik in Schweden und Deutschland.
Muttersprachlicher Unterricht an Schulen, individuelle 
"Integrationspläne“, "Schnellspuren“ in den Arbeitsmarkt: Schweden verfügt über eine Reihe von Maßnahmen, die Flüchtlinge bei der Integration unterstützen sollen. Wie erfolgreich sind die Ansätze? Was lässt sich für Deutschland ableiten? Und was kann Schweden möglicherweise von Deutschland lernen? Wir bieten Journalisten die Gelegenheit, diese Fragen mit Experten zu diskutieren.
Eine Teilnahme ist nur nach Anmeldung möglich, da die Platzzahl begrenzt ist. Anmeldungen bitte bis 6. Oktober per E-Mail an pross@mediendienst-integration.de
Mit freundlichen Grüßen
Jennifer Pross
(Mediendienstintergration Schiffbauerdamm 40 I, Raum 2107 - 10117 Berlin.. Tel.: 030 2007 6480/-81, mail@mediendienst-integration.de, http://mediendienst-integration.de).

Chuyên bán máy tính tiền cho quán ăn, tiệm Nail, cửa hàng
Máy tính tiền hiện đại, chuyên nghiệp, đơn giản, đa năng, dễ sử dụng. Giá cả hợp lý. Có cả chức năng dành cho những cửa hàng có mô hình Lieferservice (nhận đặt đồ qua điện thoại hoặc website). Có thể tùy chọn tiếng việt cho người sử dụng. Ngoài ra nhận thiết kế và viết phần mềm theo yêu cầu phù hợp với đặc thù từng lĩnh vực. Xin liên hệ Tel.: 0157 751 88888 (Thứ 2 đến Thứ 7, từ 10h đến 17h).

Công ty Xây Dựng
- Nhận xây nhà và làm quán mới.
- Sửa chữa nhà cũ.
- Kinh nghiệm lâu năm trong nghề.
- Nhận công trình từ A-Z.
- Trọn gói hoặc từng phần.
- Chất lượng đảm bảo.
Xin liên hệ Tel.: 0 0152/37 21 88 08 hoặc 0157 740 26038. Email: La-xaydung@web.de.

BAU - Cộng đồng
- Chuyên nhận sửa chữa, làm mới các công trình về nhà ở, Restaurant, quán Nails, nhà kho... một phần hay toàn phần.
- Với đội ngũ thợ tay nghề cao.
- Đặc biệt có giấy tờ lao động hợp pháp.
Điện thoại liên hệ 0162 938 4536 hoặc 01521 146 6620. Email: Baucongdong@gmx.de.

Học lý thuyết lái xe
Trên các loại điện thoại Iphone, IPad, Samsung, HTC, LG...
Chương trình học lái xe bằng tiếng Việt đầu tiên tại Đức bao gồm các câu hỏi và đề thi thử.
Chuyển đổi ngôn ngữ Việt-Đức ở tất cả các câu hỏi.
Chương trình hoạt động không cần Internet. Tiện lợi, linh hoạt & dễ sử dụng mọi lúc mọi nơi.
Xin liên hệ Tel.: 0172 616 3476.
Hướng dẫn trên mạng tại Webeite: laixe.de.
Facebook: https://www.facebook.com/app.hoclaixe.

Thuốc bổ dưỡng sản xuất tại Đức
Thực phẩm "vàng" giúp bạn và người thân sống khỏe mỗi ngày: Vi cá Mập: Giá 10 Euro 1 lọ 60 viên. Chữa trị các bệnh về xương khớp, các bệnh về mắt, thúc đẩy sự phát triển của xương, răng, các enzym tiêu hóa, bổ thận; Sữa ong chúa: Giá 35 Euro 1 lọ 180 viên. Giúp tăng cường, phục hồi sức khoẻ, ngăn ngừa bệnh tật, ung thư và kéo dài tuổi thọ. Giúp chống lão hoá da, giữ da căng mịn, hạn chế nếp nhăn, duy trì xuân sắc; Nước uống dinh dưỡng Lô hội Aloe Vera: Giá 33 Euro 1 lít. Chữa trị Allergie, nóng nhiệt, huyết áp cao, viêm gan, viêm phổi, máu nhiễm mỡ, bị ung thư, da bị nám, mụn, nhiễm độc tố, táo bón; Và nhiều loại thuốc khác. Xin liên hệ Tel.: 06925472649, 015212861706.

Văn phòng Tư vấn Dr. Nguyễn & Trần
Chuyên giải quyết vướng mắc trong kinh doanh, kiểm tra thuế, vay vốn ngân hàng trong nước và Đức.

Chống lại quyết định truy thu thuế
Thay mặt thân chủ gặp sở tài chính chống lại quyết định truy thu thuế sau khi bị kiểm tra.
Vay ngân hàng ở Đức hoặc trong nước chuyển sang
Lập hồ sơ, hướng dẫn thủ tục, liên hệ với ngân hàng.
Giải đáp câu hỏi đăng trên Thời báo Việt Đức
Trả lời, đăng miễn phí, ẩn danh trên Thời báo Việt Đức các câu hỏi vướng mắc về pháp luật, chính sách, thuế, tài chính, quan hệ gia đình, xã hội liên quan tới cơ quan công quyền, tòa án, công tố, cảnh sát, thuế vụ, ngân hàng... Ai vướng mắc xin gửi câu hỏi về Tòa soạn qua E-Mail, Fax, hoặc bưu điện.
Tư vấn trực tiếp qua điện thoại
Xin gọi điện tới số máy có phí: 0900 1510529 vào thứ 3 & 5, từ 15-18 giờ; hoặc làm lịch hẹn qua số máy Toà soạn (0341) -90982860, -5911614.
Dr. Nguyễn Sỹ Phương
Dipl.-Kauffrau, Dipl.- Volkswirtin Trần Thị Lan Anh
(Chuyên gia về thuế, doanh nghiệp và ngân hàng)

Tìm bạn (Đăng miễn phí)
Nguyên tắc đăng tin tìm bạn: Ai có nhu cầu xin gửi bằng thư, hoặc E-Mail, Fax đến tòa soạn, ghi nội dung cần đăng và địa chỉ, điện thoại để Tòa soạn liên hệ lúc cần thiết. Khi báo đăng, tên của người tìm bạn sẽ được thay bằng số bí danh tương ứng. Bí danh đó sẽ bị cắt đăng trong tháng tiếp theo, nếu nhận được thư của người quan tâm, mà không hồi âm cho họ biết đã nhận được.
Nguyên tắc liên hệ với người tìm bạn: Tìm bạn ở trương mục này nhằm mục đích hôn nhân, nên đòi hỏi tuân thủ tuyệt đối nguyên tắc bí mật, an toàn. Ai có nhu cầu cần gặp đối tượng đăng tin tìm bạn, xin viết thư (có thể kèm ảnh) gửi họ, cho vào phong bì, dán tem 62 Cent, mặt sau phong bì đề: Nhờ gửi cho bí danh... Phong bì đó cho tiếp vào 1 phong bì khác, dán tem, gửi đến địa chỉ của Tòa soạn. Tòa soạn sẽ chuyển tiếp đến người nhận. Xin miễn gọi điện, gửi E-mail tới tòa soạn, hỏi địa chỉ, điện thoại, tìm hiểu các bí danh!
Bí danh 06.16-01: Nữ, sinh 1960, cao 1m 63 khoẻ mạnh, chân thật, từ tốn. Đã li hôn, sống cùng con trai 16 tuổi. Giấy tờ ổn định. Tìm bạn đời hơn hoặc kém vài tuổi, sống chân thật.
Bí danh 07.16-01: Nữ, sinh năm 1959, hình thức ưa nhìn, kinh tế độc lập, ổn định, thẳng thắn, chân thành, hòa đồng. Hiện sống độc thân. Muốn tìm bạn tâm đầu ý hợp, chân thành, nghiêm túc trong cuộc sống, không rượu chè, cờ bạc để có thể giúp nhau khi tuổi già, sức yếu. Không quan trọng hình thức hay kinh tế.
Bí danh 07.16-02: Nam, sinh năm 1966, đã ly dị, sống một mình, định cư lâu năm tại Đức, có công việc ổn định, nhà cửa. Cần tìm bạn đời.
Bí danh 08.16-01: Nam, sinh năm 1965, người Việt đã vào quốc tịch Đức. Muốn tìm bạn gái chân thành, yêu cuộc sống gia đình, tuổi từ 40-47. Nếu hợp sẽ tiến tới hôn nhân.
Bí danh 09-16.01: Nữ, 49 tuổi, đã li dị, yêu sự chân thành, dễ hòa đồng, thích cuộc sống đơn giản. Muốn tìm bạn biết thông cảm để cùng chia sẻ cuộc sống.
Bí danh 09-16-02: Nam, sinh năm 82, công việc ổn định, tính tình vui vẻ. Muốn tìm bạn gái, nếu hợp có thể tiến tới hôn nhân.
Bí danh 10.16-01: Nữ, 42 tuổi, cao 1m60, hình thức tạm ổn, chân tình, giản dị, công việc ổn định. Hiện đang sống cùng con gái 2 tuổi, đã ly thân chồng, đang chờ ngày ly hôn. Muốn tìm một người chồng chân tình, biết tôn trọng và yêu thương nhau.
Bí danh 10.16-02: Nam, sinh năm 61, độc thân, vui vẻ, công việc giấy tờ ổn định. Muốn tìm bạn gái tuổi từ 38 đến 44, nếu hợp có thể tiến tới hôn nhân.
TBVD

Mời tham gia cuộc thi viết về Trải nghiệm lịch sử người Việt ở Đức
Theo số liệu thống kê gần nhất cách đây 5 năm, nếu tính cả 41.499 người đã nhập quốc tịch Đức từ năm 1981, thì tổng số người Việt ở Đức khoảng 125.000 người, đứng đầu sắc dân các nước Đông Nam Á ở Đức. Trong số đó có chừng 38.000 thuyền nhân tới Đức từ năm 1975 và trên 40.000 lao động hợp tác ở lại, cùng thân nhân họ đoàn tụ; dòng người nhập cư qua Liên Xô, các nước Đông Âu; chưa kể trên 3.000 du học sinh từ năm 1990 tính tới nay. Cơ cấu, thành phần xã hội cộng chưa có số liệu thống kê, nhưng riêng ngạch kinh doanh ước chừng 10.000 doanh nghiệp. Con em người Việt học trường chuyên có tiểu bang từng đạt tỷ lệ kỷ lục tới 75% đứng đầu nước Đức. Tới nay hầu khắp các thành phố Đức từ vài chục gia đình người Việt đều có Hội Người Việt, các hội phụ nữ, văn hóa, nghệ thuật, đoàn kết, đồng hương... ước tính trên dăm bảy chục hội đoàn. 
Từ con số không, trải qua bao thập kỷ, mỗi người Việt đã góp phần tạo dựng nên một cộng đồng đa dạng phát triển trong lịch sử đương đại Đức, chỉ có thể được tái hiện chính bởi những người trong cuộc.
Thời báo Việt Đức xin trân trọng kính mời Qúy độc giả tham gia cuộc thi viết về  lịch sử người Việt ở Đức mà chính mình, gia đình, nơi mình làm việc đã trải nghiệm qua thực tế, hoặc gián tiếp tập hợp từ mọi nguồn tư liệu, nhân chứng, chuyên gia, hiện vật liên quan tới mình, công ty mình, tổ chức hội đoàn mình tham gia, nơi mình sống làm việc, hay về những con người, tổ chức, hoạt động, cả quá khứ lẫn hiện tại.
Thời gian gửi bài bắt đầu từ tháng 10.2015. Bình chọn xét giải 2 năm 1 lần. Phần thưởng và số lượng giải sẽ được công bố khi tổng kết. Các bài đoạt giải và những bài có giá trị lịch sử cao sẽ được tập hợp in tuần tự thành Bộ sách "Lịch sử cộng đồng người Việt ở Đức", nhiều tập, phát hành cùng Thời báo Việt Đức và lưu chiểu tại Thư viện tiếng Đức Deutsche Bücherei.
Hy vọng với những nỗ lực đóng góp bài vở tham gia cuộc thi, Qúy độc giả đồng hành cùng Thời báo Việt Đức sẽ tái tạo lại lịch sử hình thành, phát triển cộng đồng người Việt ở Đức, để lại cho hậu thế !
Thời báo Việt Đức

ANH NGUYỄN
Khai thuế, xin lại thuế lương, tư vấn luật, phiên dịch tuyên thệ
+ Khai thuế cho các doanh nghiệp kể cả ở tỉnh xa
+ Nhận thông dịch tại công sở, luật sư, công chứng
+ Nhận biên dịch các đơn từ, giấy tờ gửi đến
+ Tư vấn tại văn phòng
Địa chỉ văn phòng:CHỢ ĐỒNG XUÂN HERZBERGSTR. 128-139, 10365 BERLIN
Địa chỉ gửi thư: POSTFACH 700136, 10321 BERLIN
TEL.: 030-54709681, 0174-9607934 FAX: 030-54709683

Xưởng sửa chữa ô tô Pha Nguyễn
* Do những kỹ sư, thợ cả được đào tạo cơ bản và làm việc nhiều năm tại các hãng Đức, đảm nhận.*Nhận sửa chữa mọi hư hỏng lớn nhỏ, nhanh chóng, gía cả phải chăng.* Có nhà xưởng dành cho người muốn tự sửa chữa ô tô.* Nhận thực tập sinh, hướng dẫn tay nghề.
Auto-Service + Reifendienst
Pha Nguyen
Dipl. - Ing. Fz-Technik
Am Wasserwerk 22 - 10365 Berlin
Tel: 030 57794686 * Fax 030 57794685 * Handy: 0179 7038625/0173 6117082

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------